-
1 gummiertes Papier
gummiertes Papier
gummed paper -
2 gummiertes Papier
гуммированная бумага
Бумага с односторонним клеевым покровным слоем, способным при смачивании водой или при нагревании приклеиваться к другим предметам.
[ ГОСТ 17586-80]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gummiertes Papier
-
3 gummiertes Papier
гл.электр. гуммированная бумага -
4 gummiertes Papier
n DIN 55 405 < pap> ■ gummed paper -
5 gummiertes Papier
-
6 gummiertes Papier
бумага гуммированная, гуммированная бумагаDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > gummiertes Papier
-
7 Papier
Papier n 1. GEN paper; 2. BÖRSE security* * ** * *Papier
paper, (Aktie) share (Br.), stock (US), (Scheck) cheque (Br.), check (US), (Schreibwaren) stationery, (Schuldverschreibung) bond, (Urkunde) instrument, document, paper, (Wechsel) bill, (Wertpapier) instrument, paper, stock;
• auf dem Papier on paper, (fig.) theoretically;
• in Papier eingeschlagen wrapped in paper;
• Papiere documents, papers, (Arbeitspapiere) working papers, (Ausweispapiere) indentity papers, (Wertpapiere) securities, stocks, effects;
• leicht absetzbare Papiere liquid securities;
• ausgeloste Papiere drawn securities;
• auf den Namen ausgestelltes Papier straight note (US);
• bankfähiges Papier bank paper (bill), bankable paper;
• börsengängige Papiere realizable stock, quoted (listed, US) securities;
• diskontfähiges Papier discountable bill, eligible paper (US);
• dreiprozentige Papiere three percents (Br.), threes;
• dubioses Papier unsafe paper;
• selbst durchschreibendes Papier self-duplicating paper;
• erstklassige Papiere high-quality stock, gilt-edged (fine) papers (Br.), gilts (Br.), blue chips (US);
• festverzinsliche Papiere fixed-interest securities, bonds;
• fünfprozentige Papiere five-percents;
• international gehandelte Papiere international stocks (Br.), interbourse securities;
• schlecht gehendes Papier dull performer;
• gestrichenes Papier (Börse) non-quoted stock;
• geleimtes Papier sized paper;
• geripptes (gestreiftes) Papier laid paper;
• gestempeltes Papier stamped paper;
• glattes Papier glazed paper;
• gummiertes Papier gummed paper;
• handelsfähiges Papier negotiable instrument (paper, note), instrument of credit, (Aktiengesellschaft) corporation paper (US);
• hochwertige Papiere high-grade issues;
• holzfreies Papier wood-free paper;
• holzhaltiges Papier wood-containing paper;
• indossables Papier negotiable instrument;
• kariertes Papier cross-section paper;
• konsolidierte Papiere consolidated stocks;
• konvertierbare Papiere convertible securities;
• kurzfristiges Papier self-liquidating (short-sighted, short-dated, Br.) paper;
• langfristiges Papier long (long-dated, Br.) paper;
• auf den Inhaber lautendes Papier instrument payable to bearer;
• auf den Namen lautendes Papier registered stock;
• lichtempfindliches Papier sensitized paper;
• lieferbares Papier good trade paper;
• liniertes (liniiertes) Papier ruled (squared, Br.) paper;
• marktfähiges Papier marketable securities;
• mündelsichere Papiere gilt-edged securities (stock) (Br.), gilts (Br.), trust stock (US), trustee’s bonds (Br.);
• nachgiebiges Papier (bei anziehenden Kursen) soft spot (US);
• Not leidende Papiere documents in default (sufferance);
• prolongiertes Papier lockup (Br.);
• rediskontfähiges und lombardfähiges Papier eligible paper (US);
• satiniertes Papier glazed (imitation art) paper;
• saugfähiges Papier absorbent paper;
• schlechte Papiere dubious stocks (securities);
• sicheres Papier first-rate stock;
• spekulative Papiere speculative securities (stocks), fancy stocks (US);
• übertragbares Papier negotiable instrument;
• umsetzbares Papier convertible security;
• unausgefülltes Papier blank paper;
• unbeschriebenes Papier white paper;
• ungesichertes Papier straight paper;
• ungestempeltes Papier unstamped paper;
• Verlust bringende Papiere loss-bringing securities;
• verpfändete Papiere pledged securities (Br.), pawned (hypothecated) stocks (US);
• variabel verzinsliche Papiere determinable interest securities;
• wertloses Papier worthless instrument, instrument of no effect;
• an verschiedene Zahlungsempfänger zahlbares Papier instrument payable to joint payees;
• begebbares Papier einer Aktiengesellschaft corporation paper (US);
• mündelsichere Papiere der ersten Auswahlstufe narrower-range investments (Br.);
• Papier in Ballen paper in reels;
• Papier für den Druck von Obligationen bond paper;
• Papiere mit schwankendem Ertrag variable-yield securities;
• schwaches Papier bei anziehenden Kursen (Aktienmarkt) soft spot (US);
• Papier mit bis zu fünfjähriger Laufzeit shorts (Br.), short-dated stocks;
• Papiere mit mittlerer und längerer Laufzeit mediums (Br.);
• Papier mit Leinenstruktur crash finish;
• Papier mit Wasserzeichen filigreed (water-marked) paper;
• Papiere aufrufen (einziehen) to call in securities;
• Papiere auslosen to draw securities by lot;
• Schiff mit amtlichen Papieren ausstatten to document a ship;
• Papier begeben to deliver (give out) an instrument;
• seine Papiere bekommen to get one’s books;
• in Papier einschlagen (einwickeln, einpacken) to wrap up (fold) in paper;
• Papiere halten, um den Preis zu treiben to go long of the market;
• Papiere hinauftreiben (Börse) to trump (Br.);
• Papier liniieren to line paper;
• seine Papier e mitbringen to bring one’s qualifications with one;
• seine Papiere realisieren to liquidate one’s securities;
• Papiere verwerten to sell shares (stock, US);
• Papierabfälle wastepaper;
• Papierbahn web, sheet;
• Papierbeutel paper bag;
• Papierbogen sheet of paper;
• Papierdollar paper dollar;
• Papiereinstampfung reduction of old paper;
• Papierfabrik paper mill (factory);
• Papierfabrikant paper manufacturer;
• Papierfabrikation papermaking, paper manufacturing;
• Papierflut mounds of paper;
• Papierformat size of paper;
• handelsübliches Papierformat commercial note. -
8 Papier
n- aschefreies Papier
- auf Format geschnittenes Papier
- beschichtetes Papier
- beschwertes Papier
- bituminiertes Papier
- chromatographisches Papier
- doppeltgestrichenes Papier
- durchlochtes Papier
- einseitig glattes Papier
- elektrisch leitendes Papier
- extrem dünnes Papier
- farbiges Papier
- fettdichtes Papier
- feuerfestiges Papier
- fotographisches Papier
- gasdichtes Papier
- gaufriertes Papier
- gefärbtes Papier
- geglättetes Papier
- gekörntes Papier
- gekrepptes Papier
- geleimtes Papier
- gemasertes Papier
- gemustertes Papier
- genarbtes Papier
- geöltes Papier
- geräuschloses Papier
- gestrichenes Papier
- getöntes Papier
- getränktes Papier
- gewachstes Papier
- glasiertes Papier
- grobkörniges Papier
- gummiertes Papier
- haariges Papier
- hadernhaltiges Papier
- hermetisch abgeschlossenes Papier
- holzfreies Papier
- holzhaltiges Papier
- imprägniertes Papier
- kalandergefärbtes Papier
- konservierendes Papier
- korrosionsschützendes Papier
- kunststoffbeschichtetes Papier
- leichtes Papier
- lichtempfindliches Papier
- luftdichtes Papier
- mattes Papier
- naßfestes Papier
- nichtglimmendes Papier
- nichtrollendes Papier
- nichtsaugendes Papier
- oberflächengefärbtes Papier
- oberflächengeleimtes Papier
- paraffiniertes Papier
- präpariertes Papier
- querlaufendes Papier
- rostschützendes Papier
- satiniertes Papier
- säurefreies Papier
- sehr dünnes Papier
- selbsttönendes Papier
- stockfleckiges Papier
- synthetisches Papier
- technisches Papier
- unbeschwertes Papier
- ungebleichtes Papier
- unverschlossenes Papier
- voluminöses Papier
- wasserdichtes Papier
- zusammengeklebtes Papier
- zweiseitig gestrichenes Papier -
9 gummiertes Abziehpapier
гуммированная бумага для переводных изображений
Ндп. бумага для декалькомании
Бумага с повышенной зольностью, покрытая с одной стороны клеевым слоем для перевода напечатанных на ней рисунков на изделия из фарфора, стекла, бумаги, металла.
[ ГОСТ 17586-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gummiertes Abziehpapier
-
10 Papier gummiertes
сущ.электр. гуммированная бумага -
11 Rohpapier für gummiertes Band
основа для клеевой ленты
Клееная бумага с нормированной механической прочностью.
[ ГОСТ 17586-80]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rohpapier für gummiertes Band
См. также в других словарях:
Buntpapier — Bụnt|pa|pier 〈n. 11〉 (gummiertes) einseitig farbiges Papier (zum Basteln) * * * Bụnt|pa|pier, das: für Klebarbeiten, zum Basteln u. Ä. verwendetes [gummiertes] Papier, bei dem die Farbe auf das Papier aufgetragen ist (im Gegensatz zu farbig… … Universal-Lexikon
гуммированная бумага — Бумага с односторонним клеевым покровным слоем, способным при смачивании водой или при нагревании приклеиваться к другим предметам. [ГОСТ 17586 80] Тематики бумага и картон EN gummed paper DE gummiertes Papier FR papier gommé … Справочник технического переводчика
gummieren — gum|mie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit Gummi , Klebmasse bestreichen, überziehen ● gummiertes Papier * * * gum|mie|ren <sw. V.; hat: a) eine Klebstoffschicht auf etw. auftragen: Briefmarken g.; gummierte Briefumschläge, Klebstreifen; b) (Textilind.)… … Universal-Lexikon
gummieren — gum|mie|ren 〈V.〉 mit wasserlösl. Gummi (3) als Klebmasse bestreichen, überziehen, z. B. bei Briefmarken u. Klebezetteln; gummiertes Papier [Etym.: → Gummi] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Paketadresse — Pa|ket|ad|res|se 〈f. 19〉 gummiertes Blatt Papier mit Vordruck zum Ausfüllen der Anschrift für das Postpaket * * * Pa|ket|adres|se, die: auf ein Postpaket aufzuklebendes, gummiertes, weißes Blatt mit Vordruck für die Eintragung von Adresse u.… … Universal-Lexikon
Paketadresse — Pa|ket|ad|res|se auch: Pa|ket|a|dres|se 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 gummiertes Blatt bzw. Papier mit Vordruck zum Ausfüllen der Anschrift für ein Postpaket … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
гуммированная бумага для переводных изображений — Ндп. бумага для декалькомании Бумага с повышенной зольностью, покрытая с одной стороны клеевым слоем для перевода напечатанных на ней рисунков на изделия из фарфора, стекла, бумаги, металла. [ГОСТ 17586 80] Недопустимые, нерекомендуемые бумага… … Справочник технического переводчика
основа для клеевой ленты — Клееная бумага с нормированной механической прочностью. [ГОСТ 17586 80] Тематики бумага и картон EN sealing tape base paper DE Rohpapier für gummiertes Band FR papier brut pour bande de collage … Справочник технического переводчика